Nous avons remarqué que vous utilisez un navigateur non reconnu. Il se peut que les pages de Tripadvisor ne s'affichent pas correctement.Notre site est optimisé pour les navigateurs suivants:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

Besoin urgent interprète!!

Riga, Lettonie
1 post
3 votes utiles
Besoin urgent interprète!!

Bonsoir,

A cause de la situation avec le covid 19, j'ai besoin d'un interprète qui serait d'accord pour m'indiquer dans quel centre de soins je dois aller et m'aider le cas échéant avec les gens sur place + l'application Dii Vdoma qui est obligatoire si je ne veux pas rester isolée 14 jours (ce qui m'est impossible). Du coup je vous laisse le lien de la liste officielle des centres, une simple traduction me sauverait déjà la vie, surtout si on m'indique quels sont les métros proches de ces centres.

Toute aide est bienvenue vu qu'aucune page n'est accessible aux étragers et l'application non plus malheureusement. Je vous laisse ici le lien, dans le message rédigé en anglais...Au cas où, en deux langues ce sera peut être plus facile d'obtenir des réponses.

Merci beaucoup à tous ceux et celles qui me viendront en aide,

C'est vraiment très important!

Au plaisir en tout cas!

La page en question: https://www.phc.org.ua/news/algoritm-pripinennya-samoizolyacii-dlya-osib-scho-peretnuli-derzhavniy-kordon#

Plus d'informations: https://visitukraine.today/

Schindellegi, Suisse
Expert
pour Suisse, Kiev
10 654 posts
13 votes utiles
1. Re: Besoin urgent interprète!!

Si j'ai bien compris, il ne s'agit avant tout de traduire deux textes - qui peut bien se faire en utilisation une application par exemple http://translate.google.com

Brève vérification faite, les traductions de ces deux textes en language française n'est pas parfaite, mais le contenu bien lisible.

De toute façon la question essentielle est de savoir si un voyageur vient d'un pays de la partie "verte" de la liste du gouvernement Ukrainien - donc pas de procédure spéciale pour l'instant - ou d'un pays de la partie "rouge" qui implique soit isolation imposée dans un centre ou auto-isolation dans un résidence privée en utilisation l'application de surveillance du gouvernement Ukrainien. L'isolation peut être raccourcie par un test (à condition d'être négatif).

Je pense qu'il ne serait pas raisonnable de voyager ces temps en Ukraine en provenance d'un pays de la partie "rouge" de la liste sans connaitre la langue ukrainienne ou tout au moins russe. Peut-être possible en connaissant l'anglais, ou avec un guide local qui servira aussi d'interprète.

2. Re: Besoin urgent interprète!!

Cette discussion a été fermée en raison de son inactivité.

En quoi consistent les forums d'assistance ?
Réponses aux questions fréquentes sur Kiev
Conversations récentes